Se l’italiano per te è una lingua straniera e stai leggendo questo articolo, probabilmente il tuo livello di competenza nell’abilità di comprensione scritta dell’italiano per stranieri è ad un livello intermedio-avanzato (B1/B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue). Oggi ti parlo nuovamente del metodo di italiano della finanza.
Lingua straniera: livelli di competenza e abilità
A stabilire e certificare il livello di competenza in una lingua straniera ci sono le certificazioni linguistiche, che per ogni livello (A1, A2, B1, B2, C1, C2) testano le abilità di produzione e interazione orale, produzione scritta, comprensione orale (ascolto) e comprensione scritta (lettura).
Naturalmente i manuali di italiano per stranieri sono giustamente ideati e strutturati per studenti che si trovano allo stesso livello in ognuna delle abilità.
Per esempio, un manuale per il completamento del livello B2 presuppone che l’apprendente parta da un livello B1, nello scritto, nel parlato, nell’ascolto e nella lettura.
Dobbiamo però considerare che a volte l’apprendimento di una lingua non è lineare nel tempo e soprattutto il consolidamento di alcune abilità non va di pari passo con le altre.
Vi faccio un esempio
Prendo me come esempio: studio la lingua inglese da quando avevo 7 anni, ho preso tutte le certificazioni fino al livello C2; da sempre parlo, scrivo, ascolto, lavoro ogni giorno con la lingua inglese, quindi di fatto il livello è valido per tutte le abilità.
Per la lingua spagnola e la lingua francese non è la stessa cosa.
Le ho studiate sia a scuola che all’università ma le ho usata per leggere articoli e vedere film (tanti film!). Posso affermare di avere un livello B1+ di comprensione scritta e orale ma per quanto riguarda la produzione e l’interazione orale e la produzione scritta, probabilmente raggiungo uno scarso A2.
Italiano per stranieri: livelli, abilità e grammatica
Che succede se c’è un gap (in italiano: divario) tra le varie abilità?
E tra le abilità e la grammatica?
Tra i miei studenti e le mie studentesse di italiano per stranieri, soprattutto quelli di madrelingua francese o che usano il francese come seconda lingua, ce ne sono molti che hanno un livello di comprensione che arriva addirittura al B2 ma hanno qualche difficoltà nella produzione scritta e orale e naturalmente nella grammatica.
La maggior parte studia la lingua italiana per motivi affettivi; hanno coniugi e figl* italiani, in alcuni casi vivono in Italia; la loro capacità di comprensione scritta e orale molto alta.
Sebbene il loro livello di grammatica corrisponda a quello che si studia a livelli più bassi, utilizzare testi audio e video di quei livelli può annoiarli
Italiano per stranieri: il metodo di Italiano della finanza
Se leggi e ascolti facilmente la lingua italiana; se stai studiando l’italiano per stranieri e ti interessano la politica, l’economia, la finanza in Italia; se vuoi migliorare la grammatica analizzando articoli o video di attualità; se vuoi sentirti più sicur* quando parli a casa o in ufficio di quello che sta succedendo in Italia, contattami qui.
Il metodo di Italiano della Finanza prevede l’uso di testi audio e video autentici, adattati per facilitare il tuo apprendimento.
Dopo la parte di comprensione del testo, lavoreremo sulle strutture grammaticali da migliorare e sulle abilità di produzione orale e scritta, che potrai continuare a praticare insieme alla tua famiglia e ai tuoi amici.
